Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 001

Dictatore habente comitia caesare consules creantur iulius caesar et p· servilius: is enim erat annus, quo per leges ei consulem fieri liceret.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.876 am 16.02.2023
Als Caesar der Diktator die Wahlen abhielt, werden Iulius Caesar und P. Servilius zu Konsuln gewählt: denn es war das Jahr, in dem es ihm durch die Gesetze erlaubt war, Konsul zu werden.

von ludwig.833 am 30.01.2022
Während Caesar als Diktator die Wahlen leitete, wurden Julius Caesar und Publius Servilius zu Konsuln gewählt. Dies war das Jahr, in dem die Gesetze es ihm erlaubten, Konsul zu werden.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Dictatore: dictator: Diktator
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servilius: servilis: sklavisch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen