Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 001

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Dictatore: dictator: Diktator
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulius: julius: EN: Julius
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servilius: servilis: sklavisch
p: p: