Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  233

Illi autem hoc acrius instabant neque regredi nostros patiebantur, quod timore adducti locum relinquere videbantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.936 am 10.12.2017
Sie drangen noch heftiger vor und ließen unsere Männer nicht zurückweichen, weil sie glaubten, unsere Männer versuchten aus Angst ihre Position zu verlassen.

von noel.875 am 05.03.2024
Sie jedoch drangen umso heftiger vor und ließen unsere Männer nicht zurückweichen, weil sie durch Furcht dazu getrieben schienen, den Ort zu verlassen.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

adducti

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instabant

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patiebantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regredi

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Illi autem hoc acrius instabant neque regredi
• Toto hoc in genere pugnae, cum sub
• Toto hoc in genere pugnae, cum sub