Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aegyptiae: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biremes: biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contendens: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
defatigatis: defatigare: völlig ermüden
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
deiectisque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
diduceret: diducere: auseinanderziehen
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eodemque: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
acilio: ilion: EN: Ilium, Troy
impulsas: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
integrosque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libram: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multisque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navim: navis: Schiff
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiectam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pluribus: plus: mehr
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posita: ponere: setzen, legen, stellen
portum: portus: Hafen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pugnans: pugnare: kämpfen
submersamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refugerant: refugere: zurückweichen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remulco: remulcum: Schlepptau, EN: tow-rope
scalis: scala: Leiter
scaphis: scapha: Boot, Kahn
scutulis: scutula: Walze, EN: small shallow dish/pan, EN: wooden cylinder; scutulum: kleiner Langschild, EN: little shield
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
submersamque: submergere: untertauchen
submittens: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temptans: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
turres: turris: Turm
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
venit: venire: kommen
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen