Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (5)  ›  220

His rebus gestis domitius, sperans scipionem ad pugnam elici posse, simulavit sese angustiis rei frumentariae adductum castra movere, vasisque militari more conclamatis progressus milia passuum iii loco idoneo et occulto omnem exercitum equitatumque collocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adductum

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conclamatis

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

domitius

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

elici

eligere: auswählen, wählen

elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch

equitatumque

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneo

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

vasisque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

simulavit

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

sperans

sperare: hoffen

vasisque

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

vasus: EN: vessel/dish

Ähnliche Textstellen

• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu
• Hoc decreto interposito cohortatus aeduos, ut controversiarum
• Caesar nulla ratione ad pugnam elici posse