Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  200

Scipio ad sequendum paratus equitus magnam partem ad explorandum iter domitii et cognoscendum praemisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.9968 am 04.03.2024
Scipio, zum Verfolgen bereit, schickte einen großen Teil der Kavallerie voraus, um die Route von von Domitius zu erkunden und mehr darüber zu erfahren.

von kim977 am 30.11.2018
Scipio, bereit zum Verfolgen, sandte einen großen Teil seiner Kavallerie voraus, um Domitius' Route zu erkunden und Informationen zu sammeln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cognoscendum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

domitii

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

equitus

equa: Stute

vitus: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend

eq: Pferd, Gaul, Ross

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explorandum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

paratus

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praemisit

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sequendum

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Scipio ad sequendum paratus equitum magnam partem
• Philippus consternata quidem omnia circa pauoremque ingentem
• Philippus consternata quidem omnia circa pauoremque ingentem