Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (4)  ›  189

Neque minus ob eam causam civibus romanis eius provinciae, sed in singulos conventus singulasque civitates certae pecuniae imperabantur, mutuasque illas ex senatusconsulto exigi dictitabant; publicanis, ut in syria fecerant, insequentis anni vectigal promutuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

dictitabant

dictitare: EN: repeat

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperabantur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mutuasque

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ob

ob: wegen, aus

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

promutuum

promutuus: vorgestreckt, EN: advanced, lent in advance

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicanis

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

singulasque

que: und

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

vectigal

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo facto civitatibus tyrannisque magnas imperaverat pecunias,
• Neque eo minus principio insequentis anni, q.
• Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit;