Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navibus: navis: Schiff
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculum: periculum: Gefahr
portus: portus: Hafen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timuerant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tutissimus: tutus: geschützt, sicher