Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
appellavisset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
per: per: durch, hindurch, aus
pollicebatur: polliceri: versprechen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
si: si: wenn, ob, falls
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu