Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 107

Eisdem temporibus m· caelius rufus praetor causa debitorum suscepta initio magistratus tribunal suum iuxta c· treboni, praetoris urbani, sellam collocavit et, si quis appellavisset de aestimatione et de solutionibus, quae per arbitrum fierent, ut caesar praesens constituerat, fore auxilio pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
m: M: 1000, eintausend
caelius: cael: EN: heaven, sky; ius: Recht, Pflicht, Eid
rufus: rufus: rot, rothaarig
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed; debitor: Schuldner, one who owes
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
tribunal: tribunal: Tribunal
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
c: C: 100, einhundert
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
appellavisset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
de: de: über, von ... herab, von
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
pollicebatur: polliceri: versprechen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen