Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 106

Tum labienus: desinite ergo de compositione loqui; nam nobis nisi caesaris capite relato pax esse nulla potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.d am 14.03.2017
Dann Labienus: Hört auf, über Verhandlungen zu sprechen; denn für uns kann es keinen Frieden geben, es sei denn, Caesars Kopf wird zurückgebracht.

von conner.9946 am 11.05.2017
Dann sagte Labienus: Hört auf, von einem Friedensvertrag zu sprechen; denn für uns kann es keinen Frieden geben, es sei denn, Caesars Kopf wird herbeigebracht.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
labienus: labia: EN: lip
desinite: desinere: ablassen, aufhören
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
de: de: über, von ... herab, von
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
pax: pax: Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen