Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 087

Ubi aut spatium inter muros aut imbecillitas materiae postulare videretur, pilae interponuntur, traversaria tigna iniciuntur, quae firmamento esse possint, et quicquid est contignatum cratibus consternitur, crates luto integuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.d am 11.11.2023
Wo die Abstände zwischen den Wänden zu breit erschienen oder das Baumaterial zu schwach wirkte, setzten sie Stützpfeiler ein und legten Querbalken zur Verstärkung. Anschließend bedeckten sie alle Holzkonstruktionen mit Flechtwerktafeln, die sie mit Lehm überzogen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consternitur: consternere: streuen, übersäen, bedecken
contignatum: contignare: EN: join/furnish with joists/beams
crates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmamento: firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, prop, mainstay
imbecillitas: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness
iniciuntur: inicere: hineinwerfen, einflößen
integuntur: integere: bedecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interponuntur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, dirt, clay; lutus: EN: mud, dirt, clay
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
traversaria: traversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); traversarius: EN: transverse
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen