Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 094

Ubi aut spatium inter muros aut imbecillitas materiae postulare videretur, pilae interponuntur, traversaria tigna iniciuntur, quae firmamento esse possint, et quicquid est contignatum cratibus consternitur, crates luto integuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consternitur: consternere: streuen, übersäen, bedecken
contignatum: contignare: EN: join/furnish with joists/beams
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmamento: firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay
imbecillitas: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
iniciuntur: inicere: hineinwerfen, einflößen
integuntur: integere: bedecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interponuntur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
traversaria: traversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); traversarius: EN: transverse
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen