Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 088

Sub tecto miles dextra ac sinistra muro tectus, adversus plutei obiectu, operi quaecumque sunt usui sine periculo supportat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.827 am 28.01.2021
Geschützt durch ein Dach und Wände auf beiden Seiten und durch einen Schutzschirm von vorne abgeschirmt, kann der Soldat alle für die Arbeit notwendigen Vorräte sicher transportieren.

von ilay9935 am 06.06.2019
Unter einem Dach bringt der Soldat, rechts und links von einer Mauer geschützt, durch die Aufstellung einer Schildwand im Vordergrund, alles, was für die Arbeit benötigt wird, ohne Gefahr heran.

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
tecto: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
miles: miles: Soldat, Krieger
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
tectus: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
plutei: pluteus: Schutzwand
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
periculo: periculum: Gefahr
supportat: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen