Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 089

Celeriter res administratur; diuturni laboris detrimentum sollertia et virtute militum brevi reconciliatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.b am 22.08.2013
Schnell wird die Sache gehandhabt; der Verlust langwieriger Arbeit wird durch die Geschicklichkeit und den Mut der Soldaten in kurzer Zeit wiederhergestellt.

von patrick.j am 13.10.2019
Die Situation wird schnell bewältigt; das Geschick und die Tapferkeit der Soldaten gleichen den Zeitverlust während der langwierigen Arbeit rasch aus.

Analyse der Wortformen

Celeriter: celeriter: schnell, zügig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
administratur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
diuturni: diuturnus: lange dauernd, lasting long
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
et: et: und, auch, und auch
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
reconciliatur: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen