Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alius: alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contectaque: contegere: bedecken, verstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
discessisset: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
secundo: duo: zwei, beide
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interiectisque: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
languentibus: languere: abgespannt
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meridiano: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
interiectisque: que: und
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen