Übersetzungen auf Latein.me

von casper.g am 28.04.2021
So, nachdem es in regelmäßiger Weise geneigt und aufgebaut worden war, als die Balken auf den Stützhölzern platziert wurden, wird der Musculus, damit er vor dem Feuer, das von der Mauer geworfen würde, sicher sei, mit Ziegeln und Lehm bedeckt.

von julius8999 am 16.08.2023
Die Belagerungsunterkunft wurde mit einem geneigten Dach und regelmäßiger Struktur errichtet, wobei Balken auf tragenden Sparren montiert waren, und dann mit Ziegeln und Lehm bedeckt, um sie vor jedem von der Mauer geworfenen Feuer zu schützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capreolis: capreola: junges Reh, Ranke; capreolus: Rehbock, Reh, junges Reh
collocatae: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
contegitur: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastigato: fastigare: zuspitzen, verjüngen, beenden, erschöpfen, ermüden; fastigatus: zugespitzt, spitz zulaufend, geneigt, abfallend
iaceretur: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lutoque: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); que: und, auch, sogar; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
musculus: musculus: Muskel, Mäuschen
ordinatim: ordinatim: ordentlich, der Reihe nach, geordnet, regelmäßig, systematisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
structo: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen