Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 051

Duae primum trabes in solo aeque longae distantes inter se pedes iiii collocantur, inque eis columellae pedum in altitudinem v defiguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.g am 06.03.2021
Zwei Balken, zunächst im Boden gleich lang und vier Fuß voneinander entfernt, werden platziert, und in diesen werden kleine Säulen von fünf Fuß Höhe befestigt.

von meryem864 am 05.09.2024
Zunächst werden zwei gleich lange Balken auf dem Boden vier Fuß voneinander entfernt gelegt, und Pfosten von fünf Fuß Höhe werden in sie eingesetzt.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
collocantur: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
columellae: columella: Säulchen, kleine Säule, Stütze, Pfosten
defiguntur: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
duae: duo: zwei
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
v: V: 5, fünf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen