Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (7)  ›  310

Sed tanta erat completis litoribus contentio, qui potissimum ex magno numero conscenderent, ut multitudine atque onere nonnulli deprimerentur, reliqui hoc timore propius adire tardarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

completis

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

conscenderent

conscendere: besteigen, besteigen

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

deprimerentur

deprimere: niederdrücken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

litoribus

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

Sed

sed: sondern, aber

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tardarentur

tardare: zögern, zögern

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Germani post tergum clamore audito, cum suos
• Erat romanis nec loco nec numero aequa
• Omnes vici atque omnia aedificia quae quisque