Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  289

Pollicetur magistrisque imperat navium, ut primo vespere omnes scaphas ad litus appulsas habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.n am 04.11.2017
Er verspricht und befiehlt den Schiffsführern, dass sie beim ersten Abendlicht alle Beiboote an den Strand treiben sollen.

von mailo.t am 09.12.2014
Er befiehlt den Schiffskapitänen, dafür zu sorgen, dass alle kleinen Boote bis zum frühen Abend an den Strand gebracht werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appulsas

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

magistrisque

que: und, auch, sogar

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin

navium

navis: Schiff

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pollicetur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

scaphas

scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vespere

vesper: Abend, Abendstern, West

Ähnliche Textstellen

• Pollicetur magistrisque imperat navium, ut primo vespere
• Quod cum animadvertisset caesar, scaphas longarum navium,
• Quod cum animadvertisset caesar, scaphas longarum navium,