Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 262

His constitutis rebus probatisque consiliis ex perfugis quibusdam oppidanis audit iubam revocatum finitimo bello et controversiis leptitanorum restitisse in regno, saburram, eius praefectum, cum mediocribus copiis missum uticae appropinquare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimo: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubam: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
probatisque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitisse: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
revocatum: revocare: zurückrufen
saburram: saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)
uticae: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen