Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 246

Itaque curio exercitum in castra reducit suis omnibus praeter fabium incolumibus, ex numero adversariorum circiter dc interfectis ac mille vulneratis; qui omnes discessu curionis multique praeterea per simulationem vulnerum ex castris in oppidum propter timorem sese recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia
curionis: curionus: EN: priest presiding over a curia
curio: curius: EN: grievous
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interfectis: interficere: umbringen, töten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
multique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen