Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.n am 06.05.2015
Daher führt Curio das Heer zurück ins Lager, wobei alle seine Männer außer Fabius unversehrt sind, mit etwa 600 Getöteten und tausend Verwundeten aus der Zahl der Gegner; die alle beim Abzug von Curio und vielen anderen, unter dem Vorwand von Verwundungen, aus dem Lager in die Stadt aufgrund von Angst sich zurückziehen.

von yasmin.w am 04.04.2023
So führte Curio sein Heer zurück ins Lager, wobei alle seine Männer bis auf Fabius unverletzt blieben. Etwa 600 Feinde waren getötet und tausend verwundet worden. Nach Curios Abzug zogen sich diese verwundeten Soldaten und viele andere aus Angst aus dem Lager in die Stadt zurück, manche sogar unter Vorspiegelung von Verwundungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curionis: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht
dc: DC: 600, sechshundert
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mille: mille: tausend, Tausende
multique: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
simulationem: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen
vulnerum: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen