Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.n am 06.05.2015
Daher führt Curio das Heer zurück ins Lager, wobei alle seine Männer außer Fabius unversehrt sind, mit etwa 600 Getöteten und tausend Verwundeten aus der Zahl der Gegner; die alle beim Abzug von Curio und vielen anderen, unter dem Vorwand von Verwundungen, aus dem Lager in die Stadt aufgrund von Angst sich zurückziehen.

von yasmin.w am 04.04.2023
So führte Curio sein Heer zurück ins Lager, wobei alle seine Männer bis auf Fabius unverletzt blieben. Etwa 600 Feinde waren getötet und tausend verwundet worden. Nach Curios Abzug zogen sich diese verwundeten Soldaten und viele andere aus Angst aus dem Lager in die Stadt zurück, manche sogar unter Vorspiegelung von Verwundungen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
dc: DC: 600, sechshundert
interfectis: interficere: umbringen, töten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
curionis: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curionus: EN: priest presiding over a curia
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
per: per: durch, hindurch, aus
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen