Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  245

Sed cum loci natura et munitio castrorum aditum prohibebant, tum quod ad proelium egressi curionis milites eis rebus indigebant, quae ad oppugnationem castrorum erant usui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans963 am 13.02.2018
Während jedoch die Beschaffenheit des Ortes und die Befestigung des Lagers den Zugang verhinderten, fehlten zudem Curios Soldaten, die zum Kampf ausgezogen waren, die Mittel, die für die Erstürmung des Lagers notwendig waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curionis

curio: Kurienvorsteher, emaciated

curionus: EN: priest presiding over a curia

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigebant

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

munitio

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prohibebant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus cognitis, principes britanniae, qui post
• Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit,
• Reliqui coeunt inter se et repentino periculo