Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (5)  ›  245

Sed cum loci natura et munitio castrorum aditum prohibebant, tum quod ad proelium egressi curionis milites eis rebus indigebant, quae ad oppugnationem castrorum erant usui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curionis

curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia

curionus: EN: priest presiding over a curia

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indigebant

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

munitio

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prohibebant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus cognitis, principes britanniae, qui post
• Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit,
• Reliqui coeunt inter se et repentino periculo