Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 241

Qua in fuga fabius pelignus quidam ex infimis ordinibus de exercitu curionis primus agmen fugientium consecutus magna voce varum nomine appellans requirebat, uti unus esse ex eius militibus et monere aliquid velle ac dicere videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
curionis: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militibus: miles: Soldat, Krieger
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirebat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen