Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 179

Nam neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, neque improbos scire sese timeri, quod his licentiam timor augeat noster, illis studia deminuat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.829 am 03.10.2014
Denn es ziemt sich weder, dass anständige Menschen argwöhnen, sie würden zu wenig vertraut, noch dass Unredliche wissen, sie würden gefürchtet, da unsere Furcht bei jenen die Zügellosigkeit steigert, bei diesen aber den Eifer mindert.

von leandro941 am 10.11.2019
Man sollte ehrliche Menschen nicht misstrauisch behandeln, noch Unehrlichen zeigen, dass man sie fürchtet, denn unsere Angst ermutigt nur das schlechte Verhalten der Letzteren, während sie gleichzeitig die guten Bemühungen der Ersteren untergräbt.

Analyse der Wortformen

augeat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deminuat: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbos: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pudentes: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden; pudens: schamhaft, sittsam, bescheiden, tugendhaft, keusch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen