Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 192

Analyse der Wortformen

alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugam: fuga: Flucht
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich