Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 188

Curio utrumque improbans consilium, quantum alteri sententiae deesset animi, tantum alteri superesse dicebat: hos turpissimae fugae rationem habere, illos etiam iniquo loco dimicandum putare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimicandum: dimicare: kämpfen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugae: fuga: Flucht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbans: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utrumque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpissimae: turpis: schändlich, hässlich
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen