Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 171

Quibus de causis consilio convocato de summa rerum deliberare incipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.874 am 30.09.2013
Aus welchen Gründen, nachdem ein Rat einberufen wurde, beginnt er, über die Gesamtheit der Angelegenheiten zu beraten.

von yan.j am 15.01.2017
Aus diesen Gründen beruft er eine Beratung ein und beginnt, über die Gesamtlage zu beraten.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
incipit: incipere: beginnen, anfangen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen