Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 176

Hic dimissus a caesare in africam venerat, legionesque eas traduxerat curio, quas superioribus temporibus corfinio receperat caesar, adeo ut paucis mutatis centurionibus eidem ordines manipulique constarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
constarent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corfinio: cor: Herz
curio: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eas: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
corfinio: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
legionesque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen