Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 009

Itaque pedalibus lignis coniunctis inter se porticus integebantur, atque hac agger inter manus proferebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.973 am 23.12.2017
So wurden mit ellenlangen Holzstücken, die untereinander verbunden waren, die gedeckten Laubengänge überdacht, und auf diese Weise wurde der Agger zwischen den Händen vorangetrieben.

von leila912 am 04.11.2022
Sie errichteten überdachte Laufwege aus fußlangen Holzstücken, die miteinander verbunden waren, und durch diese schoben sie die Erdrampe von Hand vorwärts.

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
integebantur: integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
pedalibus: pedalis: einen Fuß lang, einen Fuß breit, Fuß-, zum Fuß gehörig; pedale: Pedal
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
proferebatur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen