Übersetzungen auf Latein.me

von ian.n am 14.11.2013
Nachdem kurz Worte auf beiden Seiten ausgetauscht worden waren, wurde die Sache dahin gebracht, dass diejenigen, die einen Wohnsitz oder Besitz in Hispanien haben, sofort entlassen werden, die übrigen bis zum Varus-Fluss; damit ihnen kein Schaden zugefügt werde und niemand wider Willen gezwungen werde, den Eid zu leisten, wird von Caesar vorgesorgt.

von mads859 am 01.04.2017
Nach einer kurzen Verhandlung zwischen beiden Seiten kam man zu folgendem Übereinkommen: Diejenigen, die Häuser oder Besitz in Spanien hatten, durften bleiben, während die übrigen zum Var-Fluss geschickt würden. Caesar garantierte, dass ihnen kein Schaden zugefügt würde und niemand gegen seinen Willen den Militäreid leisten müsse.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimittantur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
noceatur: nocere: schaden
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen