Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 503

Paucis cum esset in utramque partem verbis disputatum, res huc deducitur, ut ei, qui habeant domicilium aut possessionem in hispania, statim, reliqui ad varum flumen dimittantur; ne quid eis noceatur, neu quis invitus sacramentum dicere cogatur, a caesare cavetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
dimittantur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
noceatur: nocere: schaden
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
cavetur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavare: aushöhlen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen