Übersetzungen auf Latein.me

von finnya972 am 15.10.2021
Dieser Plan Caesars wurde von den meisten nicht gebilligt: Die Soldaten sprachen offen untereinander, dass, da eine solche Gelegenheit zum Sieg vertan werde, sie selbst nicht kämpfen würden, auch wenn Caesar es wünschte.

von henri912 am 06.03.2020
Die meisten Leute missbilligten Caesars Plan: Die Soldaten sprachen offen untereinander und sagten, dass sie nicht kämpfen würden, selbst wenn Caesar es wollte, da eine solche Gelegenheit zum Sieg verschenkt werde.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimitteretur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
pugnaturos: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen