Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 406

Movebatur etiam misericordia civium, quos interficiendos videbat; quibus salvis atque incolumibus rem obtinere malebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sofia am 28.10.2024
Er war auch von Mitgefühl für die Bürger bewegt, die er zum Sterben verurteilt sah; er zog es vor, sein Ziel zu erreichen, während er sie sicher und unverletzt beließ.

von joseph.962 am 01.12.2017
Er wurde auch von Mitgefühl für die Bürger bewegt, die er zum Sterben bestimmt sah; mit denen er lieber unversehrt und sicher sein Ziel erreichte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interficiendos: interficere: umbringen, töten
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
Movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen