Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 407

Hoc consilium caesaris plerisque non probabatur: milites vero palam inter se loquebantur, quoniam talis occasio victoriae dimitteretur, etiam cum vellet caesar, sese non esse pugnaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
victoriae: victoria: Sieg
dimitteretur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnaturos: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen