Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 235

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
de: de: über, von ... herab, von
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
perturbari: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen