Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 236

Haec cum agerentur, nuntii praemissi ab rege iuba venerunt, qui illum adesse cum magnis copiis dicerent et de custodia ac defensione urbis hortarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
nuntii: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
praemissi: praemittere: vorausschicken
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
iuba: iuba: Mähne
venerunt: venire: kommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen