Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 546

Non palam cum timarchide loquebantur, non omnes omnium propinqui adhibebantur, non palam vivorum funera locabantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed949 am 23.11.2022
Sie sprachen nicht offen mit Timarchides, nicht alle Verwandten wurden eingeladen, und Beerdigungen für noch lebende Menschen wurden heimlich vorbereitet.

von collin926 am 04.08.2013
Nicht offen sprachen sie mit Timarchides, nicht alle Verwandten wurden herbeigerufen, nicht öffentlich wurden Beerdigungen von Lebenden vorbereitet.

Analyse der Wortformen

adhibebantur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
locabantur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
vivorum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen