Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 545

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tum: tum: da, dann, darauf, damals
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
quin: quin: dass, warum nicht
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quin: quin: dass, warum nicht
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vivis: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen