Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 400

Haec vincit in consilio sententia, et prima luce postridie constituunt proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo962 am 11.10.2020
Diese Meinung setzt sich im Rat durch, und bei Tagesanbruch am nächsten Tag beschließen sie aufzubrechen.

von victoria.n am 29.07.2019
Der Vorschlag fand Zustimmung in der Versammlung, und sie beschlossen, am nächsten Morgen bei Tagesanbruch aufzubrechen.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen