Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 378

Quare omni ratione esse interdiu perrumpendum: etsi aliquo accepto detrimento, tamen summa exercitus salva locum, quem petant, capi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.n am 28.03.2019
Daher müssen sie unter allen Umständen während der Tageslicht-Stunden durchbrechen: Selbst wenn sie einige Verluste erleiden, können sie dennoch ihren Zielort erobern und den Großteil des Heeres intakt halten.

von gustav.a am 20.07.2019
Daher muss mit allen Mitteln am Tag durchgebrochen werden: Obwohl einige Verluste hingenommen werden müssen, bleibt der Hauptteil des Heeres sicher und der Ort, den sie anstreben, kann eingenommen werden.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
locum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
perrumpendum: perrumpere: hindurchbrechen
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt; salvare: retten, erlösen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen