Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 364

Ad eum locum fluminis navibus iunctis pontem imperant fieri legionesque duas flumen sicorim traducunt, castraque muniunt vallo pedum xii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.y am 07.07.2024
Sie befahlen, an dieser Stelle des Flusses eine Brücke aus zusammengefügten Booten zu errichten, führten zwei Legionen über den Sicoris-Fluss und befestigten ihr Lager mit einem zwölf Fuß hohen Wall.

von aylin.c am 08.02.2018
An diese Stelle des Flusses, mit zusammengefügten Booten, befehlen sie, eine Brücke zu bauen, und führen zwei Legionen über den Fluss Sicoris und befestigen das Lager mit einem Wall von zwölf Fuß.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duas: duo: zwei, beide
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
imperant: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
navibus: navis: Schiff
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
pontem: pons: Brücke
legionesque: que: und
traducunt: traducere: hinüberführen, übersetzen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen