Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (8)  ›  365

Qua re per exploratores cognita summo labore militum caesar continuato diem noctemque opere in flumine avertendo huc iam rem deduxerat, ut equites, etsi difficulter atque aegre fiebat, possent tamen atque auderent flumen transire, pedites vero tantummodo umeris ac summo pectore exstarent et cum altitudine aquae tum etiam rapiditate fluminis ad transeundum impedirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auderent

audere: wagen

avertendo

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxerat

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

difficulter

difficulter: EN: with difficulty

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

exploratores

explorator: Kundschafter, Spion

exstarent

exstare: hervorstehen

fiebat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impedirentur

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

noctemque

nox: Nacht

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pectore

pectus: Brust, Herz

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Qua

qua: wo, wohin

noctemque

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapiditate

rapiditas: reißende Schnelligkeit, EN: swiftness, rapidity (of movement)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ex his illud iam perspicuum est,
• Caesar milites cohortatus, etsi totius diei continenti
• Quod illis prohibere erat facile cum ipsius