Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 343

Id erat oppidum positum ad hiberum miliaque passuum a castris aberat xxx· ad eum locum fluminis navibus iunctis pontem imperant fieri legionesque duas flumen sicorim traducunt, castraque muniunt vallo pedum xii·

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne
castraque: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duas: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hiberum: hiberus: Hiberer
Id: id: das
imperant: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miliaque: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
navibus: navis: Schiff
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
positum: ponere: setzen, legen, stellen
pontem: pons: Brücke
positum: positus: Stellung, position
miliaque: que: und
traducunt: traducere: hinüberführen, übersetzen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
xii: XII: 12, zwölf
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen