Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.w am 05.07.2015
Diese Vorbereiteten, mit verbundenen Wagen, befördert er bei Nacht zweiundzwanzigtausend Schritte vom Lager entfernt und die Soldaten transportiert er mit diesen Schiffen über den Fluss und einen durchgehenden Hügel am Ufer besetzt er unerwartet.

von linea.957 am 08.03.2019
Nachts transportierte er diese fertiggestellten Gefäße auf zusammengefügten Wagen über 22 Meilen vom Lager, nutzte sie, um Soldaten über den Fluss zu übersetzen, und eroberte plötzlich einen Hügel neben dem Flussufer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
carris: carrum: Karren, Wagen, Streitwagen; carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen; carrere: kardieren (Wolle, Flachs), hecheln; garrire: schwatzen, plappern, schnattern, tratschen, klatschen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
continentemque: que: und, auch, sogar; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
devehit: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militesque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
navibus: navis: Schiff
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
perfectas: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
transportat: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen