Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 298

Hoc pugnae tempus magnum attulit nostris ad salutem momentum; nacti enim spatium se in loca superiora receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena904 am 02.04.2015
Dieser Moment während der Schlacht erwies sich als entscheidend für das Überleben unserer Truppen, da sie die Gelegenheit nutzten, sich auf höher gelegenes Gelände zurückzuziehen.

von helen966 am 29.05.2022
Diese Kampfzeit brachte unseren Männern großen Aufschwung zur Rettung; nachdem sie Raum gewonnen hatten, zogen sie sich in höhere Lagen zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
enim: enim: nämlich, denn
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen