Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  200

Iniuriam in eripiendis legionibus praedicat, crudelitatem et insolentiam in circumscribendis tribunis plebis; condiciones a se latas, expetita colloquia et denegata commemorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.g am 18.11.2013
Er verkündet die Ungerechtigkeit beim Entreißen der Legionen, die Grausamkeit und Anmaßung bei der Einschränkung der Volkstribunen; er erinnert an die von ihm vorgebrachten Bedingungen, die begehrten und die verweigerten Konferenzen.

von jaron.t am 09.12.2021
Er beklagt das Unrecht beim Wegnehmen seiner Legionen und die grausame und arrogante Behandlung bei der Einschränkung der Befugnisse der Volkstribunen; er erinnert sie an die Bedingungen, die er vorgeschlagen hatte, und daran, wie seine Gesprächsanfragen sowohl gesucht als auch verweigert wurden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
circumscribendis
circumscribere: einschränken
colloquia
colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
commemorat
commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
condiciones
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
crudelitatem
crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
denegata
denegare: leugnen, rundweg abschlagen
eripiendis
eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et
et: und, auch, und auch
expetita
expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iniuriam
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
insolentiam
insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
latas
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedicat
praedicare: öffentlich ausrufen
praedicere: prophezeien, mention in advance
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum