Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 199

Analyse der Wortformen

Acerbitatem: acerbitas: Strenge, severity
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
postularent: postulare: fordern, verlangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recusarent: recusare: zurückweisen, sich weigern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
permisceri: permiscere: vermischen
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden