Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  199

Acerbitatem inimicorum docet, qui, quod ab altero postularent, in se recusarent, atque omnia permisceri mallent, quam imperium exercitusque dimittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch932 am 21.03.2016
Er zeigt die Verbitterung der Feinde, die dasjenige, was sie von anderen forderten, für sich selbst verweigerten und es vorzögen, alles ins Chaos zu stürzen, bevor sie Befehl und Armeen aufgeben würden.

von luis.k am 01.01.2015
Er offenbart, wie verbittert seine Feinde sind, da sie selbst verweigern zu tun, was sie von anderen verlangen, und lieber alles ins Chaos stürzen würden, als ihre militärische Macht aufzugeben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acerbitatem

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dimittere

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

exercitusque

que: und, auch, sogar

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimicorum

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

permisceri

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

postularent

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recusarent

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Acerbitatem inimicorum docet, qui, quod ab altero
• Si qui ex iis recusarent, retineri eius
• Si qui ex iis recusarent, retineri eius