Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  201

Pro quibus rebus hortatur ac postulat, ut rem publicam suscipiant atque una secum administrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels856 am 28.01.2023
Für diese Angelegenheiten fordert und drängt er sie, die Staatsangelegenheiten zu übernehmen und gemeinsam mit ihm zu verwalten.

von nicolas.o am 15.12.2016
Aufgrund dieser Umstände fordert und bittet er sie, die Staatsführung zu übernehmen und ihn bei der Regierungsführung zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administrent

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

postulat

postulare: fordern, verlangen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

suscipiant

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pro quibus rebus hortatur ac postulat, ut
• Simul, uti noctu clam secum profugeret, rogat
• Ipse equo circumiens unumquemque nominans appellat, hortatur,