Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  898

Simul, uti noctu clam secum profugeret, rogat atque hortatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam9931 am 25.10.2015
Gleichzeitig bittet und drängt er sie, heimlich bei Nacht mit ihm zu fliehen.

von muhammet.x am 16.03.2022
Gleichzeitig bittet und drängt er sie, heimlich in der Nacht mit ihm zu fliehen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clam

clam: heimlich, in secret, unknown to

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

noctu

noctu: nachts, at night

profugeret

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eo cum delectis equitibus noctu pergit et
• Hoc signum noctu clam istius servi ex
• Hoc signum noctu clam istius servi ex